مازال الأدب الجزائري المكتوب بالفرنسية يثير الكثير من الجدل الثقافي في وطننا وخارج الوطن، نظرا للثنائيات التي تكتنفه، فهو أدب مكتوب بلغة المستعمر الفرنسي، وهذا يثير طبيعة الارتباط اللساني، هل هو ارتباط روحي يفقد الكاتب فيه شخصيته الأصيلة وانتماءه الحضاري والثقافي؟ أم أنه مجرد ارتباط لغوي فرضته طبيعة المرحلة التاريخية التي حرمت الشعب الجزائري من